Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 13◆
Ayah!
Ayah, bagaimana Kau....
Penasihat Hong Joo Won, Jaga ucapanmu!
Aku datang kemari sebagai Pemimpin yang baru dari Biro Persenjataan!
Dengar, Prajurit!
Tangkap penasihat Hong Joo Won dan mata-mata yang Dia bawa dari Jepang!
Baik, Tuan!
- Penasihat Hong! - Apa Kau bilang?
Dia mata-mata dari Jepang? Itu tidak benar!
Aku bisa menjelaskannya padamu
Tutup mulutmu!
Kami memiliki bukti yang jelas. Apa Kau membuat alasan murahan?
Ada banyak orang yang melihat dirimu bersama Dia di Jepang
Ada bukti juga di Balai Kota kalau Kau sedang membuat identitas bagi dirinya!
Bahkan akibatnya melanggar peraturan, apa ini yang akan Kau tunjukkan kepadaku?
Apa Kau mengabaikan Ayahmu dan keluargamu hanya untuk melakukan hal seperti ini?
Ayah...
Mengapa Kalian hanya berdiri disana?
Tangkap kedua orang itu! segera!
Baik, Tuan!
Tuan... Penasihat Hong!
Tuan!
Yang Mulia
Kami mohon untuk menutup biro Persenjataan, Yang Mulia!
Tutup saja, Yang Mulia!
Jaga ucapanmu disaat Kau ada didepanku
Biro Persenjataan bisa menyebabkan kajahatan yang yang berakar!
Kejadian yang terjadi hari ini menjadi buktinya!
Kami tidak akan pergi dari sini sampai Anda memerintahkan untuk menutupnya!
Apa Kalian tidak mendengarkan kata-kataku untuk mengurus urusan Kalian sendiri?
Biro Persenjataan selalu akan mengalami kejadian seperti itu
Kalin jauh-jauh datang ke Istana hanya untuk membuat keributan soal biro itu?
Maafkan hamba, Tapi ini bukan hal yang biasa, Yang Mulia
- Tuan Ohri! - Tuan.
Ohsung.
Maafkan jika hamba mengatakan hal ini, tapi ini bukan permintaan yang tidak beralasan, Yang MuliaS
Mohon ijinkan hamba untuk membawa masalah ini ke pertemuan para pejabat, Yang Mulia
Seluruh rakyat yang tinggal di lingkungan in ! mengungsilah!
Mengungsilah!
Raja meminta Anda untuk bertanggung jawab atas Biro Persenjataan...
Tapi Dia lebih memilih Aku daripada dirimu?
Apa jabatannya masih kosong?
Kau bilang Kau tidak akan menerimanya
Aku akan melakukannya
Aku menerima surat kaleng ini.
Tidak mungkin..
Apa Kau percaya?
Aku harus mengecek sendiri
Apa yang Raja dan anakku lakukan.
Ini hanya msalah waktu sebelum biro persenjataannya ditutup
Karena Tuan Muda Hong ikut campur setelah mempelajari bukunya
Dia akan mencari kesalahan sekecil apapun yang bisa Dia temukan
Dia bukan orang yang memperlakukan anaknya dengan baik
Apa Aku terlambat mengetahui kejadiannya?
Apa maksud mu, Tuan Ohri?
Semua pejabat menerima surat kaleng pada waktu yang bersamaan, Yang Mulia
Apa Kau katakan, "Surat Kaleng"?
Isinya soal Anda yang membawa seseorang dari Jepang dan menempatkan di Biro Persenjataan
Tentu saja Aku tidak percaya dengan apa yang dikatakan surat itu semuanya.
Tapi kejadian yang terjadi di Biro hari ini benar-benar mencurigakan
Apa Anda benar-benar tidak tahu soal ini, Yang Mulia?
Jadi, ini yang Kau katakan?
Aku membawa seseorang dari Jepang...
dan Dia pasti penjahat yang melakukan kecelakaan hari ini?
Ya, Yang Mulia
Surat itu dengan jelas mengatakan kalau orang yang Anda bawa adalah mata-mata dari Jepang
Tangkap Penasihat Hong Joo Won dan si mata-mata dari Jepang ini sekarang!
Mereka menjebakku menjadi mata-mata.
Kenapa? Tapi kenapa?
Lalu bagaimana dengan penasihat Hong?
Apa yang terjadi denganya sekarang?
Ayah!
Ini bukti kalau Kau sudah membuat tanda pengenal baginya
Kau tidak akan berkata kalau Kau tidak tahu soal ini, Kan?
Tapi Dia berasal dari Joseon. Dia sudah pasti bukan mata-mata!
Lalu bagaimana cara Kau menjelaskan soal kecelakaan yang terjadi di Biro?
Siapa yang melakukannya, jika bukan Dia?
Kami belum selesai menyelidikinya
Itu bukan tugasmu untuk mencari tahu. Itu tugas pengadilan negri dan Aku
Ada satu hal yang ingin Aku tanyakan
Apa Raja tahu soal ini?
Jawab Aku!
Apa Raja juga tahu kalau mata-mata Jepang itu datang dan melakukan hal ini?
Yang Mulia.... Apa yang Anda rencanakan?
Ini sebuah perangkap
Ini pasti sebuah perangkap yang sudah dibuatnya
Lalu apa dirimu, Kang Joo Seon, yang melakukannya?
Benarkah, semua ini?
Oh ya...jika memang benar
Haruskah Kita membangun ruangan kerja khusus dalam balai Kepala Pengawas Negara?
Karena Yang Mulia mungkin akan terlibat dalam masalah ini
Dia benar. Harus segera dibuat!
Tentu saja Kita harus membuatnya!
Dengan semua yang sudah terjadi, Yang Mulia tidak akan bisa menghentikannya!
Mari Kita pergi ke tempat Kepala Pengawas Negara
- Aku senang Dia memperkarakannya! - Ya, tentu saja!
Kau akan pergi sekarang?
'Sekarang'? Matahari sudah tinggi
sekarang karena Kau sudah kembali ke kota, mari Kita sering bertemu satu sama lain
Para Gisaeng sudah tidak sabar untuk bertemu denganmu
Jangan khawatir
Apa ada tempat lain untuk Aku pergi selain disini?
Oh ya, pastikan untuk menjauh dari wilayah biro persenjataan
- Disana sedang kacau - Kacau? Kenapa?
Ada kecelakaan besar di Biro Persenjataan semalam
Apa? Di Biro Persenjataan?
Jangan berani-berani kesana
Banyak asap dan banyak orang yang sekarat... Benar-benar kacau!
Bolehkah Aku bertanya. Apa sih yang sebenarnya terjadi?
Tutup Bironya! Tutup Bironya!
Apa?
Tuan...apa yang Anda maksudkan?
Tidak ada waktu. Kau satu-satunya orang yang bisa membantuku sekarang
Tolong!... Biarkan Aku melihatnya walau hanya sebentar!
Aku bisa gila...
Tuan!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Aku ingin bertanya padamu. Kita tidak punya waktu sekarang
Apa sekarang... Kau menuduhku...yang melakukan ini semua?
Memang. Katakan padaku sejujurnya
Tidak, bukan Aku. Bahkan jika ditanya ratusan kali, Aku tidak bersalah!
Lalu kemana dirimu pergi kemarin ketika kecelakaannya terjadi?
Katakan padaku!
Aku butuh jawaban darimu sehingga Aku bisa percaya padamu
- Itu... - Hwa Yi!
Aku tidak bisa megatakannya padamu
apa?
Maafkan Aku, tapi Aku tidak bisa mengatakan padamu kemana aku pergi saat itu atau apa yang Aku lakukan kemarin
Hwa Yi!
Tapi Aku bersumpah Aku tidak melakukanya! Itu kenyataannya!
Apapun tujuan dan rencana yang Aku buat...
Aku tidak melukai orang-orang yang tidak bersalah
Aku bukan orang seperti itu!
Mengapa terjadi sesuatu pada tempat peleburan?
Aku orang yang ingin mencari tahu apa yang sudah terjadi kemarin!
- Seret keluar penjahatnya! - Baik!
Tuan! Anda harus pergi sekarang! Silahkan!
Jika Kau mengatakan yang sejujurnya, sekarang giliranku untuk bertaruh
Apa Kau bilang?
Apa Kau sudah lupa apa yang Kau katakan di Edo?
Apa yang Kau lakukan?
Bertaruh. Aku tidak bisa membiarkannya!
- Tuan - Aku juga tidak akan membiarkannya
Jadi pergilah dan cari tahu soal kebenaran masalah ini
Lalu...bagaimana denganmu, Tuan?
Aku akan menunggu...dirimu
Kali ini, Kau harus kembali dan menyelamatkan Aku
Ketua, tunjukkan Dia ke jalan rahasia
Tapi, Tuan..
Apa Kau tidak berpikir dulu? Bagaimana Aku bisa?
dan apa yang terjadi padamu jika Aku pergi?
Jika kebenarang masalah ini tidak terungkap
Biro Persenjataan tidak bisa diselamatkan
Bahkan jika Aku harus kehilangan nyawaku, seharusnya tidak jangan terjadi
Jadi Aku minta padamu
Jika bukan dirimu, pasti ada hal lain yang terjadi
Seharusnya Kau lebih tahu soal tempat peleburan belerang daripada orang lain
Kau harus melakukannya
Tuan...
Pastikan Dia keluar dengan aman
Ini mungkin hal yang terakhir yang bisa Aku lakukan untuk biro ini
Tuan, Penasihat Hong tidak bisa ditemukan!
Bagaimana dengan orang yang bernama Hwa Yi? Dimana Dia?
Ini jalan rahasia di Biro jika ada hal yang mendesak
Jalan lurus kedepan dan Kau bisa langsung keluar
Tapi jika Aku pergi, Apa yang terjadi dengan Penasihat Hong?
Makanya cari tahu apa penyebabnya, apapun akibatnya cara yang Kau lakukan!
Dia sedang mempertaruhkan nyawanya agar bisa mengeluarkan dirimu sekarang ini!
Pergilah!
Penjahatnya melarikan diri!
- Cari di sekitar Biro, temukan penjahatnya! - Baik, Tuan!
Jika Kalian mencari Aku..
Aku disini
Kau...
Tapi Kalian tidak bisa menemukan pekerja ahli belerang
Dia sudah meninggalkan Biro
Apa Kau bilang?
Apa Kau tahu apa yang sudah Kau lakukan?
Apa Kau mengerti kalau Kau sudah menyerahkan nyawamu?
Ya. Aku mengerti...
Kepala Keamanan
Kita harus menemukannya! Dia pasti belum pergi jauh !
Cepat!
Apa?
Hong Joo Won...
Dia membiarkan orang itu pergi
Apa yang Hamba katakan?
Karena orang itu...
Anda akan mendapat masalah sekarang, Yang Mulia
- Cepat temukan orang itu! - Baik, Tuan!
Aku akan...menunggumu.
Kali ini, Kau harus kembali dan menyelamatkan Aku
Dasar bodoh....Mengapa Dia percaya padaku?
Bagaimana mungkin Dia percaya padaku?
Maafkan hamba. Semua karena kesalahan hamba
Kau bilang Kau tahu beban tanggung jawabnya, dan sekarang...
Kau beruhasa untuk menanggungnya dengan nyawamu
Apa? Orang yang dari Jepang melarikan diri?
Ya, Aku dengar Penasihat Hong membiarkan Dia pergi
Tuan, Apa yang harus Kita lakukan?
- Kita harus mencarinya keseluruh kota... - Tidak!
Tidak, tidak perlu melakukannya
Apa?
Apa menurutmu masalah ini bisa selesai dengan menangkapnya?
Benar-benar!
Diam-diam Dia smembantu saksi keluar...
Akan membuat Joo Won dan Raja dalam masalah yang lebih besar
Ya, Dia pasti ingin bisa pergi dari sini apapun caranya
Seorang manusia akan menjadi bodoh jika Dia merasa terpojok
Sial...masalah seperti apa ini tiba-tiba saja terjadi?
meminta agar Biro Persenjataan di tutup!
Ada masalah besar!
Aku bahkan mendengar kalau Penasihat Hong dan Yang Mulia sebaiknya di selidiki bersama
Bagaiman bisa Kau bicara hal yang mustahil?
Tidak, Aku tidak mengatakan..
Pejabat dari wilayah Barat yang mengatakannya
Mereka pasti menduga mungkin Mereka berdua pelakunya
Tetap saja!
Tidak, bukan Aku yang mengatakannya! Pejabat dari wilayah Barat yang mengatakannya!
Ini artinya sudah keterlaluan
Apa sebaiknya Kita bertanya langsung ?
Sepertinya Yang Mulia tidak memiliki cara untuk menghindari hal ini
Sejujurnya, Beliau terlalu memaksakan kehendak kepada Biro Persenjataan
Tuan, Kita tidak bisa terpisah dalam keadaan seperti ini
Kita harus bersama-sama dan membantu Yang Mulia!
Tidakkah Kau melihat tanda-tandanya?
Bahkan Menteri Keamanan juga menghilang!
Sekarang kalau Aku memikirkannya... Dimana beliau sekarang?
Aku juga tidak yakin
Jika Kau tahu, lalu siapa yang tahu?
- Kau orang yang berkhianat di belakang Beliau! - Apa?
- Berkhianat dibelakang? - Disaat seperti ini...
Bagaimana bisa Dia melupaka segalanya?
Panggil Menteri Keamanan, paksa Dia untuk datang jika perlu!
Tuan!
Itu...karena Aku sakit, seperti yang Kalian lihat
Tapi kulit tubuh Anda terlihat baik
Apa Kau bilang Aku ini berbohong?
Tidak, Aku bilang sangat beruntung memiliki kulit tubuh yang baik disaat Kau sakit
Kau pasti terlahir untuk menjadi sehat!
Lalu, kapan sebaiknya Aku mengatakan kepada Mereka untuk datang ke Istana?
Seharusnya Kau yang menentukannya pada saat seperti ini
seluruh rakyat sangat khawatir
Tentunya, Mereka pasti merindukan diriku disaat seperti ini.
Karena Aku orang yang melindungi Yang Mulia dengan seluruh jiwaku
Untuk itu, Kau akan segera mengunjungi Istana...
Tanyakan ke Dayang Kim di Istana
Apa? Aku?
lalu siapa lagi disini?
Ya, hanya ada Aku..
Cari tahu apa Dia mengirimkan dayang lain keluar Istana
dan cari tahu siapa yang ditemui dayang itu
Dia pasti memiliki pesuruh lain selain diriku
Waktu itu, Dia meminta Aku untuk mengecek Yang Mulia...
dan sekarang dayang Kim?
Itu seperti seorang pesuruh sedang meminta pesuruh lain...
Apa ada pesuruh lain? Apa mungkin?
Apa Aku mendukung orang yang salah?
Hyungnim! Apa Kau mengeceknya?
Dudukah
Apa ada cara untuk masuk kedalam balai Kepala Pengawas Negara?
Aku hanya perlu melihat Penasihat Hong sebentar saja
Itu akan sulit
Aku tidak bisa membantumu dengan kedudukanku
Situasi di Istana sedang menegangkan Sebaiknya Kau tidak langsung masuk kesana
Berhati-hatilah
Lalu Joo Won... Apa yang terjadi dengan Penasihat Hong?
Tentu saja Dia tidak bisa aman
Membawa mata-mata sama dengan pengkhianat
Mengapa tidak Kau tanyakan saja kepada Ayahmu soal ini?
Apa?
Hei!
Walikota memiliki cara yang lebih menarik daripada yang Aku lakukan
Tanyakan padanya untuk menghubungi Balai Kepala Pengawas Negara
- Itu akan sulit - Kenapa?
Kau sudah tahu kan ..hubungan antara Aku dan Ayahku
Jadi Aku rasa Kau juga tidak tahu soal masalah ini
Silahkan saja periksa. Apakah ada tamu bernama Kang In Woo?
Aku sudah katakan padamu kalau tempat ini bukan tempat sembarangan!
Aku tidak bermaksud untuk masuk. Aku hanya sedang mencari seseorang
Aku hanya ingin tahu apa orang yang bernama Kang In Woo ada disini
Kau!
Itu Kau, kan? Yang ada di rumah Joo Won waktu itu...
Apa Kau kenal dengan Dia, Tuan Muda?
Aku sudah tahu kalau Kau ada di tempat seperti ini
Aku sudah mencari ke tempat seperti ini di seluruh kota
apa yang terjadi? Apa Kau sedang mencariku?
Ada yang harus Aku katakan padamu soal Penasihat Hong
Apa?
Apa yang terjadi, In Woo?
Bukan apa-apa. Seseorang yang Aku kenal ingin menemuiku
Benarkah?
Sebaiknya Kalian lanjutkan saja Aku akan memanggil lagi nanti
Baiklah. Jika Kau menemukan hal baru, beritahu Aku
Ya
Kesana
apa Kau orang yang dipekerjakan Joo Won di Biro?
Benar sekali
Dia benar-benar sudah gila
Dia sudah benar-benar gila. Bagaimana ... bisa seorang wanita ...
Apa Joo Won memaksamu? atau Apa Kau sendiri yang ingin melakukannya?
Lalu Kau adalah orang yang sudah gila?
ini bukan waktunya untuk berdalih seperti itu
Menyelamatkan Penasihat Hong harus diutamakan!
Tolong bantu Aku
Kau salah satu orang di kota ini yang bisa Aku mintai bantuan
Apa Kau meminta Aku untuk percaya kalau Kau bukan mata-mata dari Jepang?
Jika Kau tidak percaya padaku, apa Kau ada pilihan lain?
- Apa Kau sedang menantangku sekarang? - Aku harus membuktikan kalau Aku tidak melakukannya
Sehingga Penasihat Hong bisa bebas dari tuduhan
Jadi jika Kau tidak percaya padaku, percaya saja pada Penasihat Hong dan bantu Aku!
Hal yang bodoh
Apa ini yang sudah Kau rencanakan?
Bagi seorang Raja...
Aku akan membiarkan penyelidikan Penasihat Hong dilakukan.
Dan, Aku akan menanyainya sendiri.
Berani-beraninya dia melakukan pengkhianatan seperti ini...
Sebelum orang lain, Aku tidak bisa memaafkannya!
Raja sudah mengabaikanmu
Beliau tidak mengabaikan Aku
Beliau hanya melakukan apa yang harus dilakukan
Sekarang, katakan saja yang sebenarnya... kalau Raja juga tahu soal ini
Tidak ada alasan bagimu untuk menyalahkan semua pada dirimu sendiri
Itu tidak benar. Yang Mulia tidak tahu soal ini
Joo Won!
Aku mengakui semua kesalahan besar ini kepadamu sebagai seorang anak, Ayah.
Tapi...ini adalah cara yang Aku percaya, Ayah
Tuan, Yang Mulia ada diluar
Aku datang untuk bertemu Penasihat Hong
Maafkan hamba, tapi itu tidak mungkin
Kenapa?
Khawatir kalau Aku meminta Dia? Agar menutup mulutnya sampai kapanpun?
Tapi Aku dengar Penasihat Hong orang yang bertentangan denganku
Yang Mulia!
Minggir, Kepala Keamanan
Ini perintah Kerajaan!
Kau tidak peru bangun. Duduk saja.
Tidak, itu tidak pantas
Aku tidak akan menyelamatkanmu, seperti yang sudah Kau duga
Aku sendiri yang akan memimpin pemeriksaannya besok
dan ini akan sangat ketat, lebih dari yang sebelumnya
Apakah Kau meremehkanku lagi?
Ya, Aku sudah tahu Kau akan seperti itu
Tidak
Aku sudah tahu kalau tanggapan Anda seperti itu, tapi Aku bersumpah Aku tidak pernah meremehkan Anda
Melainkan, Aku percaya kalau Anda akan melakukan hal yang tepat yang menurut Anda baik
Jadi Aku bersyukur... Yang Mulia
Jangan tutup Biro Persenjataan
Pencapaian besar yang ada untuk meningkatkan kekuatan sehingga Negara bisa melindungi diri...
Tolong jangan lepaskan Aku, Yang Mulia
"Yang Mulia"...
Akhirnya Aku bisa mendengar kata-kata itu darimu
Seperti sekarang, dari balik jeruji
Disaat Kau sudah Aku abaikan
Mengapa Kau membiarkan Dia pergi?
Hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja Kau membuat hidupmu jadi singkat
Karena itu harapan terakhir yang bisa Aku harapkan
Mimpi yang Aku dan Yang Mulia miliki bersama..
Ini harapan terkahir untuk menyelamatkan mimpi itu
Yang Mulia
apa Kau sudah melacak orang yang bernama Hwa Yi?
Itu sudah pasti Hwa Yi bukan anak buah Kang Joo Won
Benarkah?
Lalu apa Dia benar-benar mata-mata Jepang?
Tidak, Yang Mulia. Penampilannya juga tidak seperti itu
Jika benar, Dia pasti sudah meminggalkan Kota dan langsung bersembunyi
Tapi Dia malah menemui Kang In Woo, teman dari Penasihat Hong
Dia tidak bekerja untuk Kang Joo Seon, dan Dia bukan mata-mata Jepang
Lalu siapa Dia?
Sebarapa banyak?
Kelihatannya cukup
Aku akan mengambilnya lagi lain kali
Dari awal Aku sudah berpikir kalau Penasihat Hong akan membiarkan Dia pergi
Dia satu-satunya orang yang berpikir kalau itu hal yang terbaik yang bisa Dia lakukan
dan Aku berencana untuk mencari Dia dan menemukan siapa orang dibalik semua ini
Hamba juga sudah menyadari...semua rencana Yang Mulia
Tapi.... Dia tidak bekerja untuk Kang Joo Seon.
Jadi...Aku mungkin tidak memiliki cara untuk melindungi Kepala Keamanan atau Penasihat Hong
Tapi, Yang Mulia....jangan kehilangan harapan
Seperti yang Penasihat Hong katakan, Dia bisa mencari tahu soal kebenaran pda kecelakaan itu
Dia seorang pekerja yang masih muda Bagaimana Dia bisa?
Kekuatan seseorang... Aku bahkan tidak tahu ...
Akan apa nasib Biro Persenjataan...dan diriku
Tidak, Aku tidak bisa melakukannya.
- Bagaimana mungkin? - hanya Kau sendiri, Hwa Yi!
Kau, salah satu orang yang bisa menyelamatkan Biro ini sekarang
Maafkan Aku untuk memberikan beban ini kepadamu, Hwa Yi.
Tapi tolong kumpulkan kekuatanmu untuk negara ini.
Aku yakin Raja juga dalam kesulitan
karena kecelakaan yang terjadi di Biro Persenjataan, Yang Mulia
Cari tahu penyebabnya. Apa Kau bisa melakukannya?
kau akan pergi keluar?
Kita kehabisan obat. Aku akan segera kembali
- Buka pintunya untuk Dia - Baik
Tunggu. Apa itu?
Wajah itu sepertinya tidak asing...
Bukan apa-apa, Jadi Anda tidak perlu keluar
Dia...pasti pernah kesini waktu itu
- Apa ini untuk membaca doa? - Terlihat unik
Kau disana. Aku ingin bertanya padamu
Astaga, semua orang dari balai belerang datang kesini!
Ada masalah apa?
Kami memang beruntung
- Dimana Young Boo... - Han Chi!
Astaga!
Ayo bangun. Bangunlah
Coba makan walaupun hanya sedikit sehingga Kau bisa menjadi lebih baik
Apa Kau punya tenaga untuk menganngkat sendoknya?
- Apa Aku harus menyuapimu? - Lupakan saja
Bagaimana bisa aku makan jika tahu keadaan Biro menjadi seperti ini?
apa yang Kau katakan? Kau harus merelakannya!
Ya, Kau harus malan dan mengembalikan tenagamu. Buka mulutmu!
Aku tidak bisa makan ini!
Ini tidak enak...
Ini tidak enak?
Tidak ada rasanya sama sekali
Aku membuatnya jadi bubur karena ini untuk Mereka yang terluka....
Kau terlalu rewel soal rasa, jadi Kau tidak benar-benar sakit!
- Taburkan saja garam disana! - Apa?
- Taburkan garam seperti ini! Garam! - Lupakan saja!
Jadi.....menurutmu apa yang akan terjadi dengan Biro?
apa sekarang ini akan ditutup?
Penasihat Hong sudah ditangkap dan pemeriksaannya diakukan besok
Itu karena mata-mata Jepang..
- Dasar anak sialan... - Apa Yang Kau lakukan? Kenapa? Kenapa?
Aku merasa agak aneh ketika Dia berkata.. "Cara peleburan belerang"
Penasihat Hong juga sudah dibodohi!
Tapi Aku benar-benar tidak percaya ini
Orang setampan Dia, akan melakukan hal seperti itu...
Mulutmu itu berbahaya!
Orang yang penampilannya bagus seperti Dia, selalu melakukan perbuatan jahat
Laki-laki sesungguhnya harus terlihat seperti Dua orang ini
Mereka tidak memiliki waktu untuk bersolek
Tuan, apa Anda bisa keluar?
memang ada apa?
Orang yang diluar sana mengatakan kalau Dia adalah teman Penasihat Hong
Bagun! Bangun!
Kau mencari Aku?
Apa Kau yang bertanggung jawab di bagian belerang pada Biro Persenjataan?
Ya, memang benar tapi.. Boleh Aku bertanya siapa diri Anda?
Tuan!
Kau!
Tuan
Kau... Kau!
Kau brengsek
Berani sekali Kau datang kesini? Dasar mata-mata panjahat!
- Tuan... - Mengapa Kau lakukan ini?
Aku senang bisa bertemu Anda disini
apa yang Kau lakukan? Bawa Dia ke Biro Keamanan!
- Baiklah, baiklah - Berhenti!
Apa yang sedang Kalian lakukan terhadap seorang wanita ?
- Apa? - Tuan Muda!
Apa? Apa kau bilang? seorang wanita?
Maksudku...jangan lakukan seperti itu kepada laki-laki yang serapuh wanita...
- Gunakan saja mulutmu. - Mulut?
Mulut, bukan cambuk, kepada orang yang layak untuk dihukum cambuk?
Tolong!
Tuan, Aku mohon pada Anda
Aku datang untuk minta pertolongan dengan maksud untuk menyelamatkan Penasihat Hong.
Apa?
harap tenang dan dengarkan Aku
Kemarilah!
Pergi ke pinggiran kota
dan lihat ada prajurit yang sedang berpatroli
Aku mengerti
Eun Seol, biarkan Aku membantumu! Aku akan melindungi dirimu!
tunggu Aku!
Jadi, kau katakan kalau Kau benar-benar tidak melakukannya?
Benarkah?
Apa Kau mendengarkanku?
Keluarkan Penasihat Hong agar Dia bisa mengungkapkan kebenarannya
Tolong bantu Aku, Tuan
Memang sulit, tapi Aku mohon percaya padaku
Besok pagi-pagi sekali, pemeriksaan Penasihat Hong akan dimulai
entah bagaimana caranya, Kita harus menemukan kebenaran tentang kecelakaan itu
Kita hanya perlu membuktikan kalau itu sebuah kecelakaan, bukan disengaja
Baik, Aku akan percaya padaku. saat ini, tidak ada ruginya bagiku
apa yang bisa Aku bantu?
Kau harus memeriksa ruang penyimpanan belerang dan ruang Nitro?
Itu yang Aku maksudkan!
Kami sudah menerima perintah dari Kepala Keamanan untuk menggeledah semuanya
Ya!
tapi...Kita harus menjaga tempat ini
Bahkan tikuspun tidak ada disini. Mengapa harus dijaga...
Apa sebaiknya Kita melakukan sendiri?
Tidak satupun pintu masuk yang tanpa dikawal oleh penjaga sekarang..
Aku jadi berpikir apa Kita bisa melakukannya
- Jadi...Kita lakukan saja - Ayo!
tunggu, tunggu!
Pertama, singkirkan para penjaga dari tempat peleburan
sehingga Aku bisa memeriksa tempat itu secara menyeluruh, Aku membutuhkan waktu sekitar 15 menit
Ya, Aku mengerti. Apa lagi?
Apa ada hal lain yang mencurigakan pada Biro saat itu?
Bahkan ditempat lain, bukan hanya di peleburan belerang
tidak, tidak ada. Jika ada, Aku pasti mengetahuinya
Sama juga dengan di ruang nitro
Tidak ada sesuatu yang bisa menyebabkan kecelakaan
Lalu, darimana gas yang berracun itu datang?
Oh, tunggu
Sekarang Aku ingat..
Tungku pemanas warnanya agak aneh, bukan tempat peleburannya
tungku?
Ya
Aku tidak yakin
Kenapa?
Aku rasa aku melihat api berwarna biru yang aneh yang keluar dari dalam tungku.
Api berwarna biru? Itu apa ya?
Kau harus cepat bergerak. Matahari akan segera terbit
Kita bisa pergi melewati ini. Ayo. Cepat!
Apa Kau benar-benar tidak apa-apa?
Bahkan dalam penyamaran, Kau tetap seorang wanita
Ini berbahaya...
Jadi jika kau mengatakan padaku situasinya, Aku yang akan masuk...
Dengar, Tuan Muda
Jangan meremehkan Aku
Kau pikir Aku lebih buruk darimu?
Apa?
Lindungi saja dirimu sendiri
Aku ingin tahu apakah Kausudah pernah merangkak di tanah.
Aku rasa...Dia hebat
sungguh menyenangkan...di tengah-tengah semuanya
Tuan Hong.
Aku merasa ini kesalahanku, Jadi Aku terus menyalahkan diriku
Karena Aku yang memintamu untuk menjadi Kepala dari Biro
Tidak, aku membuat pilihan.
Joo Won juga sudah membuat keputusan
Dengar, Kita harus menyelamatkan Joo Won.
Itu akan sulit, tapi Kita harus membuat Joo Won membuka mulutnya, entah bagaimana caranya
Aku yakin Raja ada dibalik semua ini
Jika Dia mengungkapkannya..
Paling tidak Beliau harus bisa memperpanjang hidupnya sendiri
pukul berapa sekarang?
baru lewat jam 7 petang
limabelas menit...
Limabelas menit dari sekarang
Yang Mulia
Anda pasti benar-benar prihatin, Yang Mulia
Sungguh disayangkan kalau Aku tidak bisa membantu pada saat seperti ini
apa itu benar? Apa itu yang benar-benar Anda pikirkan?
Aku berdoa agar masalah ini bisa diselesaikan, dan biro persenjataan terselamatkan
Itu akan terjadi sepert itu, Walikota
Biro Persenjataan akan dilindungi...
dan siapapun yang berani membuatku marah, Aku tidak segan-segan untuk menangkapnya
Kau akan menemukan tempat peleburan belerang jika Kau pergi kearah sana
Kemariha! Masuk sini!
Jika Kau basah karena embun malam hari, kepalamu bisa menjadi botak!
jangan khawatirkan Aku!
Akan terlihat jelek jika Kau jadi botak, kan?
Coba Aku lihat.... 22, 23 geun Nitro..
Setelah 23 geun, Ini 24 geun...
Kapan Kau akan selesai?
Aku sedang melakukannya sekarang!
Kenapa Kau bicara padaku? Aku jadi salah hitung karena Kau mengajakku bicara!
Aku jadi harus mulai dari awal lagi
Apa?
Bagaimana?
Apa Kau menemukan masalahnya?
tidak
Seperti yang Aku sudah duga, itu bukan karena tempat peleburannya
Memang ada celah sedikit tapi itu tidak menjadikan asap racunnya keluar
tapi tidak ada masalah sebelumnya sampai Kau menerapkan cara peleburannnya!
Benar, Itu mengapa membuat Aku jadi sedikit gila!
Satu-satunya yang Aku lakukan adalah...
untuk mencampur belerang dan arang masuk kedalam peleburannya
Itu cara peleburannya
Kita belum pernah mengalami masalah seperti ini sejak Aku bekerja disini
Aku tidak menyalahkan dirimu, Aku hanya...
Itulah satu-satunya perbedaan, jadi ...
tunggu
Tunggu sebentar
Belerang...dan arang
Ada apa?
apa mungkin...
Api! Aku melihat Api berwana biru di tungku.
Sebuah pemantik! Apa kebetulan Kau punya pemantik?
- Hei, Aku kencing dulu - Oke, silahkan
Kemana Kau akan pergi?
Aku akan tempat pembuangan
Kita hampir saja selesai, Sebaiknya nanti saja perginya dan tahan dulu
Dengar, maka kita harus pergi bersama-sama ...
Apa itu? Apa itu?
Prajurit Jang! Prajurit Jang!
Ada penyusup masuk!
Bong Soo!
Berikan aku obornya
Apa yang coba Kau lakukan ? Jika Kita tertangkap...
Tapi tetap saja, Aku harus memeriksanya
Tutupi mulut dan hidungmu serapat mungkin
Apa?
apa-apaan ini?
Api berwarna biru
Lalu apa itu mungkin... belerang dan arang...
Hei! Hei...
Apa yang terjadi?
Cepat, katakan padaku!
Ini bukan kecelakaan
Ini juga bukan kesalahan seseorang
Apa?
Apa Kau mengerti?
Seseorang dengan sengaja sudah membakar belerang dan arang secara bersama
Bukan di peleburannya, tapi didalam tungku!
Ketika belerang dan arang terbakar bersama
Mengeluarkan gas berracun
Aku mengetahui soal itu ketika Aku bekerja di pertambangan
Tapi...Aku bahkan tidak menyadarinya
Karena ini artinya kalau seseorang berencana untuk membunuh orang-orang disana
Ini bukan kecelakaan..
Seseorang dengan sengaja melakukannya?
jika bukan itu kejadiannya, orang brengsek seperti apa yang bekerja di Biro
yang akan melemparkan belerang kedalam api?
Hwa Yi!
Cepat dan pergi! Para Prajurit akan datang!
Berhenti!
Pergilah! Sekarang!
Kejar Dia!
Sudah waktunya, Tuan
- Bawa penjahatnya keluar - Baik
Kita tidak apa-apa
sepertinya kita sudah terbebas
Lalu...Apa Kita semua siap?
Bisakah Kita menyelamatkan Joo Won?
Bagaimanapun juga...
Jika Kita membuktikan kalau Kau tidak melakukannya
artinya, Kita membuktikan kalau Kau bukanlah mata-mata...
Itu saja yang kita butuhkan
Katakan padaku! Sekarang!
Pemeriksaannya akan segera dimulai
Jika Kita bisa membuktikannya dengan ini
- Kita harus cepat - Tidak
Aku tidak bisa melakukannya
Apa Kau bilang?
Aku tidak bisa membuktikannya. Tidak ada gunanya
Apa maksudmu? Kau sudah menemukan penyebabnya! Lalu, mengapa tidak?
Yang Mulia sudah tiba!
Ini...
ini..
Ini tidak meninggalkan bekas
apa?
Belerangnya sudah cair, tidak bisa membakar
bahkan tidak meninggalkan abu
tidak ada bekas yang tersisa
tidak ada bekas yang tersisa? Tidak ada?
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa membuktikan kalau belerang dan arang terbakar bersama di dalam tungku
Tidak ada yang percaya padaku
lalu...
lalu apa yang seharusnya Kita lakukan?
Bagaimana dengan Joo Won?
apa yang akan terjadi dengannya?
Pemeriksaan Penasihat Hong Joo Won dimulai
Apa tidak ada cara untuk menyelamatkannya?
Apa tidak ada hal yang bisa Kita lakukan untuk Joo Won?
Tidak, Kita tidak bisa menyerah seperti ini
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
ini harus berakhir.
Silahkan ambil nyawaku.
Aku akan menghukum Penasihat Hong karena pengkhianatan
dan memenggal kepalanya sesuai peraturan hukum.
Tidak, Yang Mulia! Tidak mungkin!
Aku akan melindungi Raja Anda dan biro Persenjataan.
Ada apa? kabar burung yang aneh?
Dia...saat ini, Dia....
Dimana Dia sekarang?
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Yang Mulia sudah tahu soal Aku.
Untuk waktu yang sangat lama.